Sex & The Book / Rozloučení dvou milenců, konec vášně a smrt erosů podle Marguerite Durasové
Marguerite Duras, pseudonym Marguerite Donnadieu, se narodila v Saigonu v roce 1914. Dcera ředitele školy a francouzského učitele strávila dětství a dospívání v Indočíně, obklopena nezlomnou povahou exotické koloniální země. Osiřelá po obou rodičích, vyrůstá v internátní škole. V té době propletl zakázaný vztah - z důvodu věku, rasy a sociálního původu - s bohatým a mladým Číňanem. Bude to tento příběh, aby inspiroval jeho nejslavnější román, Milenec, z roku 1984. V roce 1932 se přestěhovala do Paříže a provdala se za spisovatele Roberta Antelma, s nímž se během nacistické okupace účastnila odboje. Je autorkou mnoha románů, povídek, divadelních her a scénářů, včetně filmu Resnaise, Hirošima, mon amour. Jako by to nestačilo, věnoval se režii. Celá její inscenace se vyznačuje silnou touhou po experimentování, která z ní dělá jednoho z nejvýznamnějších autorů druhé poloviny dvacátého století.
Dýchal po dechu a vážil ji celým tělem a ubližoval jí. Zdálo se, že jsou ztracenými stvořeními, která hledají cestu ven, světlo na moři a veslují, jako by zoufale směřovaly ke břehu. Na vrcholu násilí přišlo potěšení. Uřízl jí nohy, udělal z jejího břicha horkou nádrž, vyšel z jejích pootevřených rtů, což ho zašeptalo. „Toto potěšení, toto potěšení, které mi dáváš ...“. Řekl to. Nejprve s urážkou, pak s velkou sladkostí. Pak se odvážili na sebe podívat.
Hrůza. Toto je název Durasova příběhu, ze kterého jsou převzaty krátké a velmi intenzivní řádky, které jste právě četli. Je tam on i ona, oba bezejmenní. Dva bývalí, kteří si udělají rande poté, co byli šest měsíců od sebe. Právě se vrátil ze služební cesty do Alžíru a ona, ponechaná sama v Paříži, neudělala nic jiného než čekala na okamžik, kdy ho konečně znovu uvidí. Přesto - teď, když je tam, přímo před ní - nemůže dokázat vůbec nic. Dotkne se její ruky a ona má instinkt ji stáhnout. Už to na ni nemá žádný vliv. „Něco toho muže opustilo,“ myslí si, aniž by si uvědomila, že to byla ona, kdo mu dovolil v těch měsících kousek po kousku opustit její srdce. Co teď? Zde se hrůza titulu zmocňuje ženy. Je tam, aby ji vzal do postele a pak možná začal jejich příběh znovu. Může to být. Ti dva si vezmou hotelový pokoj. Strhne si šaty a pak ho začne svlékat. Dělá to s hněvem, s odporem, provokuje ho, dělá si z něj legraci. Muž zmrzne, má chuť ji porazit. Přestanou mluvit a mají sex, jako by to bylo mučení, se zoufalstvím. Každá myšlenka, která jimi projde, je ohromná, a tak se snaží nemyslet. Dokud nedosáhne orgasmu a v tom potěšení najde záblesk lásky, možná jen vzpomínku na to, co to bylo. Osvobozující okamžik sladkosti.
Druhý den ráno je sám se sebou spokojený, je přesvědčen, že ji má zády v ruce, začne diskutovat o jejich společné budoucnosti. Může však muž opravdu věřit, že ženu pokořil pro prostý fakt, že jí dělá potěšení? Čas a vzdálenost to odlišily, nebo je to ona, kdo se změnil - na tom nezáleží. Pokud je s láskou konec, neexistuje sex, který by dokázal zacelit ránu. A proto, zatímco on usíná, ona sleduje, jak se Paris probouzí za oknem, pak ho mlčky zavře a aniž by dvakrát přemýšlela, odejde.
od Giuliany Altamury
Úvodní fotka převzatá z blogu Odkládací stolek
Zde si můžete přečíst předchozí schůzku se sloupcem Sex & Kniha / Vášeň, svádění a nestárnoucí erotika: potěšení podle Colette
