Kočičí oči: historie a kuriozity o slavné japonské karikatuře
Slavná karikatura Kočičí oči přijela do Itálie na začátku 80. let a osídlila kuchyně těch nejmenších během odpoledního občerstvení. Slavná ústřední píseň zpívala Cristina D "Avena (O-O-O, Kočičí oči!) je slogan po celá desetiletí a můžeme říci, že je tomu tak i dnes. Animovaná série vychází z japonské mangy a v zápletce jsou tři sestry, přes den prostí barmani, v noci profesionální zloději. Objevte všechny zajímavosti o karikatuře, která obletěla svět!
Kočičí oči: příběh
Od té doby uplynulo 30 let Kočičí oči byl vysílán poprvé v Itálii, jedné z nejoblíbenějších a nejsledovanějších japonských karikatur vůbec. Karikatura, původně vyráběná v letech 1983 až 1985, má dvě sezóny s celkem 73 epizodami a od září 85 byla u nás vysílána v Itálii 1. Od té chvíle vstoupily tři krásné sestry Sheila, Kelly a Tati Tashikel do televizí Italů , odhalující jejich skutečnou podstatu jako „velmi zruční zloději“, jak uvádí slavná zkratka.
Ve skutečnosti od první sezóny karikatura vypráví o životě tří sester, zasvětila je krádeži, ale pouze s cílem hledat rozsáhlou sbírku jejich pohřešovaného otce Michaela Heinze, kterou mu nacisté ukradli. Gang proto nekrade kvůli tomu, ale naopak hledá umělecká díla jediného slavného umělce 40. let, který je jejich otcem. Nalezením všech uměleckých děl doufá trojice zrekonstruovat minulost člověka, a tak také objevit pravdu o jeho zmizení. Michael Heinz by se ve skutečnosti zúčastnil Odporu proti nacistům, který ho musel nechat zmizet.
Aby byla jejich dobrodružství složitější a poutavější, byla zde postava Matthewa, s nímž tyto tři sestry sdílely neustálé střety a střety: je to neohrabaný policista, který zarputile loví trojici, aniž by chápal, že ve skutečnosti je jednou z nich přítelkyně Sheila .Tohle je příběh v kostce, ale pojďme se podívat konkrétněji na Pozadí série a všechny kuriozity, o kterých nevíte!
V anime není objasněno, proč jsou otcova díla roztroušena po celém světě, navíc skrytá pod jménem jiného umělce. V manga je však objasněno, jak byl malíř Heinz, otec dívek, učitelem. mnoho žáků, kteří se po návratu z hodin učitele a po jeho smrti rozhodli jeho díla ukrást. Abych se co nejefektivněji schoval, jeho podpis byl překrýván s podpisem jiného malíře, Cranaffa, prvního zrádného žáka.
Kočičí oči: manga
Jen málo lidí ví, že původně slavná karikatura byla jen manga s názvem Kočičí okood Tsukasa Hojo. Komiks byl poprvé publikován v Japonsku Shūeisha dne Shonen Jump, od roku 1981 do roku 1985, celkem 18 svazků. Dílo se setkalo s určitým úspěchem, proto se také mohlo těšit četným dotiskům v následujících letech. Teprve o mnoho let později, v letech 1999 až 2000, dorazilo i k nám, vydává Star Comics v měsíčníku Světlo hvězd. Zde byl ponechán jak název, tak původní jména postav, avšak s přidáním podtitulu Kočičí oči na obálce, budovat loajalitu s televizními diváky.
Epizody a děj první sezóny karikatury jsou tedy zcela převzaty z manga, zatímco ty druhé jsou původní pro samotnou sérii.
Kočičí oči: skutečná jména postav
V jeho stoupání k úspěchu, Kočičí oči nemohla si ponechat japonská jména svých postav, ale museli být pozápadněni. Série, odehrávající se v Tokiu, ukazuje dobrodružství tří sester Hitomi (Eye), Rui (Tears) a Ai (Love) Kisugi, respektive Sheily, Kelly a Tati. Sheilin policistický přítel Matthew Hisman se místo toho jmenuje Toshio Utsumi. „Kolega policejního inspektora posledně jmenovaného“, v Itálii Alice Mitsuko, v Japonsku má jméno Mitsuko Asatani, zatímco tomu, co se u nás jednoduše říká „náčelník“, je původně Kachō. Pan Marlows je naproti tomu historickým přítelem svého otce, který se po jeho smrti postará o tři zloděje sestry: má japonské jméno Sadatsugu Nagaishi. Konečně Tetsuya Kono je původní jméno postavy, která má v Itálii jméno Paul, společník Tati.
Kočičí oči: cenzura
Nováčci anime nevědí, že cenzura je velmi častá. Série ve skutečnosti prošla velkým množstvím škrtů, protože naše televize a zejména Italia 1, kanál, kde byla vysílána Kočičí oči, vždy nabízel velké množství dětských karikatur. V případě této japonské karikatury bylo odstraněno několik nemorálních nebo násilných scén. Příkladem je sekvence, ve které se Matthew zjevuje, že se stěhuje k Sheile a jeho sestra Kelly má šaty rozepnuté policistou, kterému dělá starosti vidět spodní prádlo jeho švagrové; nebo některé scény, ve kterých byly sestry cenzurovány. ve sprše vypadat nahý.
Kočičí oči: Matthew a příběh se Sheilou
Podnik tří zlodějů sester rozhodně není jednoduchý a přímý. Naopak je to právě detektiv Matthew, Sheilin přítel, kdo to dělá problematickým. Jeho úkolem je ve skutečnosti zjistit identitu tria a zatknout její členy. ale ten muž rozhodně není nadán žádným nadhledem: i když stopy lze najít všude, abychom pochopili, kdo jsou ty tři kočky (odtud název karikatury, což je také název baru, kde tři dívky během den), netuší, kdo by mohli být záhadní lupiči. Nejen to, ale bude moci úplnou náhodou zjistit, že gang tvoří tři ženy, a ne muži. Na rozdíl od mírně vzhůru Matthew, kolega Alice Mitsuko, tajně zamilovaná než on, je rozhodně intuitivnější a na rozdíl od detektiva okamžitě podezřívá tři sestry, a proto se vůči trojici, zejména vůči Sheile, vždy projeví velmi nepřátelsky a podezřele.
Kočičí oči: vztahy a lásky
Převaha vztahu mezi Matthewem a Sheilou je jasná a evidentní, přítomná ve všech epizodách karikatury a mangy. Naopak se však málo ví o milostném životě ostatních dvou sester. V anime ve skutečnosti chybí některé postavy, které místo toho vystupují v manze jako nápadníci pro Kelly a Tati. V průběhu příběhu se malá Tati ve skutečnosti zamiluje do Paula, svého spolužáka, zatímco Kelly je v vztah. skutečný s malířem Michaelem Montgomerym.
Kočičí oči: jak to skončí?
Tváří v tvář takové dobrodružné zápletce nelze položit dvě otázky: podaří se třem sestrám při misích proti krádeži najít otce a zrekonstruovat jeho příběh? Dozví se ale Matthew pravdu o přítelkyni Sheile a gangu Kočičí oči?
V obou případech neexistuje definitivní odpověď, ale musíme se spokojit s „ne tak docela“. Ve skutečnosti v „poslední epizodě Kočičí oči tři sestry dorazí do vily po výzkumu provedeném prostřednictvím různých uměleckých děl, která jejich otec našel a ukradl. Na tomto místě se setkají s mužem, kopií jejich otce, který však ve skutečnosti není. Sheila, Kelly a Tati zjišťují, že je to dvojče otce, tedy strýce, ale rozhodně to není muž, kterého by očekávali: byl to on, kdo zradil svého otce během druhé světové války, což způsobilo jeho zmizení. Právě s tímto hořkým objevem končí poslední epizoda, a tedy i samotná karikatura. V důsledku toho také končí vyšetřování detektiva Matthewa a jeho vztah se Sheilou i objev jeho identity zůstávají v určitém smyslu nezodpovězeny nebo skutečné a konečný závěr, a proto je konec považován za otevřený a z těchto hledisek rozhodně neuspokojivý.
V manga však víme něco víc: pokud je na jedné straně tajemství o otci neuspokojivé, ve vztahu mezi Sheilou a Matthewem máme několik dalších odpovědí. Zloděj se rozhodne prozradit svému příteli svoji identitu, než uteče do USA. Detektiv je naštvaný, ale zaujatý láskou k dívce, která je silnější než cokoli jiného, rozhodne se k ní připojit v Americe, a když ji najde, zjistí, že kvůli virové meningitidě ztratil paměť. její paměť, ale když poslouchala známou hudbu, zdá se, že si Sheila v romantickém okamžiku vzpomněla na minulost s chlapcem.
Kočičí oči: další kuriozity
Jen málo lidí ví, že mezi mangou a anime bylo v listopadu 1982 dílo vydáno v komické verzi ve formě rozhlasové hry v rádiu NHR, ve které hlasoví herci postav, s výjimkou Hitomi, to je Sheila, se liší od anime, které bylo později vytvořeno.
K třicátému výročí zahájení vysílání z Kočičí oko, série byla obnovena na dvou Blu-ray DVD, zatímco v Itálii, jak jsme řekli, byla vysílána na Italia 1, ale také v naší zemi byl nejprve VHS, pak DVD a nakonec Blu-ray filmu.
Karikatura byla také vysílána na Filipínách, ve Francii, Německu, Španělsku a Číně.
Nakonec, pokud jde o úvodní téma, slavné otevření Kočičí oči, také se používá při zavírání. je interpretována slavnou Cristinou D'Avenou, která zpívá píseň od Alessandry Valeri Manery s hudbou Ninni Carucci.
