Sex & The Book / Thérèse a Isabelle, tělesná vášeň a zakázaná láska mezi úkryty a homosexualitou
Nelegitimní dcera služky a bohatého měšťáka, který ji nechtěl poznat, se Violette Leduc narodila v Arrasu dne 7. dubna 1907 a byla vychována matkou v tuhém a klaustrofobickém klimatu, hraničícím s morbidem. Jeho literární vášeň se zformovala na univerzitě v Douai, ale také pro jeho spolužačku Isabelle P. a později pro učitelku hudby Denise Hertgèsovou, která byla po objevení jejich vztahu propuštěna. Po přestěhování do Paříže Violette neprošla závěrečnými zkouškami a začala pracovat jako sekretářka v nakladatelství. Díky šťastnému setkání s Mauricem Sachsem a Simone de Beauvoirem, oba zasaženi jeho talentem, debutoval v roce 1946 románem Asfyxie, ocenili nejdůležitější spisovatelé té doby. V roce 64 téměř vyhrál prestižní Prix Goncourt s tím, co se brzy stalo jeho největším úspěchem, autobiografickým La Bastarda.
„Utekl jsi mi,“ řekl.
Podíval jsem se do zrcadla na její ruce shromážděné na její ohanbí, cítil jsem osamělé potěšení.
„Neoblékáš se jako já?“ Zeptala se Isabelle.
Objal jsem její koleno, podíval se na sebe do zrcadla a miloval se v jejím pohledu.
"Nevadí mi to," řekla Isabelle.
Odtrhl jsem se od zrcadla: sex ze sladkých hlubin. Ale zrcadlo mě přitahovalo, žádalo mě o další osamělá pohlazení. Pohladil jsem Isabelle po rtech a rozkroku jejím prstem.
Mezi stehny jsem cítil tíhu slasti.
"Co děláš?"
„Chvilku spi.“
"Zajímalo by mě, jestli mě miluješ," řekla Isabelle.
Nechtěl jsem odpovědět ano.
Z velké části autobiografický román Thérèse a Isabelle, ze kterého je pasáž převzata, vypráví o milostném zasvěcení mladé protagonistky Thérèse (křestním jménem Violette) její spolužačky Isabelle, výše zmíněné Isabelle P.
Práce byla vlastně první kapitolou většího románu, Pustoší, vydané v roce 1955 nakladatelstvím Gallimard v cenzurované verzi a s velkými škrty zahrnujícími přesně celou kolegiální záležitost. Vztah mezi Thérèse a Isabelle - tvořený tajnými schůzkami na kolejích, mezi třídami, v promiskuitních hotelových pokojích - byl popsán tak podrobně a vysloveně tělesně, že to způsobilo senzaci. Byla to sama Simone de Beauvoir, která pozvala Leduca k autocenzuře, než navrhla rukopis Gallimardovi. Violettina revize ale nestačila: „Pokud bychom ji vydali tak, jak je, kniha by způsobila skandál,“ napsal Lemarchand, vydavatel. Některé stránky od Thérèse a Isabelle, i když upravené, byly přijaty La Bastarda, ale budeme si muset počkat do roku 2000, abychom si konečně mohli přečíst tento nádherný a dojemný příběh v plné verzi.
Nahlášená scéna se odehrává ve skrovné místnosti hodinového hotelu, kam Isabelle táhla Thérèse, unavená tím, že musela šeptat mezi závěsy koleje. Útěk, byť dočasný, však dívky zažívají způsobem, který není nic jiného než osvobozující. Therese si všimne díry ve zdi a je přesvědčena, že je někdo špehuje. Zachvátí ji panika a oni se rozhodnou odejít. Než se to však stane, obě dívky se začnou milovat před zrcadlem. Je to tento okamžik, ve kterém Thérèse pozoruje, jak se Isabelina nahota odráží, a tlačí ji, aby se před sebou dotkla, aby odhalila veškerou samotu, kterou je tato vášeň prodchnuta, potřebu, aby se Thérèse stala Isabelle a aby s ní splynula, aby aby konečně našla sama sebe.
Láska, kterou Leduc popisuje silnými a nervózními slovy, napjatým, lyrickým a vizionářským stylem, je nemožná láska k úplné fúzi, nevyslovitelná láska z nenávisti a tajemství, strach z odhalení, žárlivost a touha po smrti. Je to láska k vlastnímu dvojníkovi, láska k zrcadlu. Isabelle je Thérèse a Thérèse je Isabelle. Až se ve světě potkají a budou schopni říci, kdo jsou, přestanou se tak milovat. Přesto jsem si jistý, že budou dál snít. Co jiného, ne -li první láska, nás kdy přimělo cítit se nesmrtelní?
od Giuliany Altamury
Úvodní fotka z filmu "Thérèse a Isabelle “
Zde si můžete přečíst předchozí schůzku se sloupcem Sex a kniha / Když se eros stane posedlostí Žárlivost, opuštění a lesbická láska ve verších Sappho